《Burnt Love Letters Feat. Zefora》歌詞:by Zefora Dave Greening mp3歌詞



免費試用 Kindle unlimited 電子書包月服務 30天,試用入口:https://amzn.to/341Dqhf

免費試聽 Amazon Audible 有聲書 30天。試聽申請入口:https://amzn.to/39CBmNR

Va:@O2DNA

It’s been two weeks since your last letter and it feels like an eternity. When I hear the mail arrive, my heart soars as I carefully open the envelope and savor every word. It’s almost like Christmas. I wish they were all a thousand pages long so that I would never have to stop reading.

從你寄最后一封信到今天,已經有兩個星期了,我感覺好似過了一個世紀那么長。聽到那封信投遞進信箱的聲音,我的心忍不住地啜泣,顫抖著,小心翼翼地打開信封,細細地讀里面的每一個字,每一句話。這一幕,就像過圣誕節時拆禮物一樣,充滿著欣喜與期待。我多希望這封信有一千多頁啊,這樣我就可以不停地讀下去了。

I went into the city last week and passed by our old building. Do you remember when we used to dance on the rooftop at night in the rain, and you’d spin me around and my hair would get so wet it would stick to my face and you had to push it out of the way just to kiss me? And Mrs. Lourdes would always tell us we were going to catch our death up there as we passed her door on the way downstairs? I miss trying to sneak past her door before racing you down the stairs to our flat. Sometimes I’d let you win just so that you’d do that silly victory dance. I miss the excitement of those nights, even though our clothes were soaked and it was cold. I miss dancing with you in the rain.

上個周我去了城里,路過我們曾經住的那棟樓。還記得我們以前在屋頂上跳舞嗎?在雨夜,你抱著我轉啊轉,我的頭發被都雨水打濕了,一縷一縷的粘在臉上,你不得不撥開我的濕發才能親吻到我。下樓的時候會經過羅德絲太太的家門口,或許是打擾到她休息了,她總是警告我們說,年輕人小點聲會死哦。于是我們放輕腳步偷溜過她家,然后比賽著下樓梯,有時候我會故意讓著你,因為你贏了我之后會跳那個滑稽的勝利舞。我總是想起那些興奮的事,那些充滿激情的夜晚,盡管當時我們的衣服都濕透了,冷的瑟瑟發抖,我還是會想和你在雨中跳舞。

I miss you so much. I can’t stop thinking about you. I miss running my fingers through your hair. Standing on tip-toes to reach your lips or singing off key on purpose in the car to annoy Liv. I miss your stupid jokes and the way you absent mindedly push your glasses up your nose while you’re working. I miss you even when I am sleeping. I lie awake at night in the dark and listen to the rain gently tapping the window pane and I imagine dancing with you again until sleep finally finds me. My heart aches every time I wake to feel your empty place beside me. I miss waking up to your smile and your warmth.

我那么地想你,不停地想你,想用手指輕拂你的發梢,想踮起腳尖親吻你的唇。記得你曾在車里,故意唱歌唱跑調,把麗芙煩的要死。想念你那些很冷的笑話,還有,你工作的時候,心不在焉地推眼鏡的樣子好傻。你知道嗎,甚至是我睡覺的時候也在想你,無數個黑夜,我躺在床上輾轉反側,聽著雨聲輕輕拍打著窗欞,想象著再次與你跳舞的畫面,直到睡意襲來,我才沉沉睡去。但是,每次醒來,發現你不在我身邊,我的心都會很痛。其實我多么想被你的笑容和溫暖叫醒啊,很想,很想。

Please come home safely. I love you.

求你,一定要平安歸來。我愛你。

(本內容由O2DNA.COM美女翻譯@隱身少女的名字一定要夠長 原創翻譯!)

原文資料:http://i.o2dna.com/dave-greening-burnt-love-letters/

You may also like...