免費試用 Kindle unlimited 電子書包月服務 30天，試用入口：https://amzn.to/341Dqhf
免費試聽 Amazon Audible 有聲書 30天。試聽申請入口：https://amzn.to/39CBmNR
かくしごと
ka ku shi go to
秘密的事
作詞：まふまふ
作曲：まふまふ
編曲：まふまふ
唄：IA
翻譯：不明，來自BILIBILI（av576541）
いつの日（ひ）か 忘（わす）れていく
i tsu no hi ka wa su re te i ku
什么時候去忘記
ここにいること いれたこと
ko ko ni i ru ko to i re ta ko to
就在這里的事
ここからとおせんぼ
ko ko ka ra to o se n bo
從這里開始就都是
內緒話（ないしょばなし）をしよう
na i sho ba na shi wo shi yo u
秘密的話了喲
ほらいつかはひとりんぼ
ho ra i tsu ka wa hi to ri n bo
你看，總有一天會變成孤身一人
涙（なみだ）隠（かく）して
na mi da ka ku shi te
隱藏起淚水
赤（あか）く染（そ）まる空（そら）も常（とこ）しえに酔（よ）いつぶれ
a ka ku so ma ru so ra mo to ko shi e ni yo i tsu bu re
連被染紅的天空也像是喝醉了一般
やっと見（み）つけた幸（しあわ）せさえ
ya tto mi tsu ke ta shi a wa se sa e
連終于找到的幸福
望（のぞ）まずに消（き）えていく
no zo ma zu ni ki e te i ku
都意外地消失了
揺蕩（たゆた）う君（きみ）にも隠（かく）し事（ごと）
ta yu ta u ki mi ni mo ka ku shi go to
搖蕩著 連你都瞞著的事
初戀（はつこい）の風邪（かぜ） 淡雪（あわゆき）に乗（の）せて
ha tsu ko i no ka ze a wa yu ki ni no se te
初戀的風乘著淡雪
もう今日（きょう）からひとりごと
mo u kyo u ka ra hi to ri go to
從今天開始就是一個人這件事
今宵（こよい）明日（あす）の華（はな）が散（ち）るまで
ko yo i a su no ha na ga chi ru ma de
直到今晚明晨的花飛散為止
いつの日（ひ）か消（き）えていく
i tsu no hi ka ki e te i ku
哪一天
君（きみ）に好（す）きだと言（い）えたこと
ki mi ni su ki da to i e ta ko to
對你說過喜歡這句話，會消失呢？
「隣（となり）のあの人（ひと）が少（すこ）し気（き）になるんだ。」
to na ri no a no hi to ga su ko shi ki ni na ru n da
「有一點在意隔壁的人啊。」
振（ふ）り向（む）いてからかうから 笑（わら）い返（かえ）した
fu ri mu i te ka ra ka u ka ra wa ra i ka e shi ta
從轉過頭開始 回以笑容
なぞる夢（ゆめ）は遙（はる）か やがて咲（さ）く御前（ごじ）葵（あおい）
na zo ru yu me wa ha ru ka ya ga te sa ku go ji a o i
怪誕的夢已然遙遠 終于盛開的午前葵
「ずっとそばにいられるのなら」
zu tto so ba ni i ra re ru no na ra
「如果能夠一直在身邊的話」
望（のぞ）むほど薄（うす）れていく
no zo mu ho do u su re te i ku
希望越來越淡薄
揺蕩（たゆた）う君（きみ）にも隠（かく）し事（ごと）
ta yu ta u ki mi ni mo ka ku shi go to
搖蕩著 連你都瞞著的事
過去（かこ）を未來（みらい）と 隠世（かくりよ）で願（ねが）う
ka ko wo mi ra i to ka ku ri yo de ne ga u
將過去和未來都在隱世許愿
もう今日（きょう）からひとりごと
mo u kyo u ka ra hi to ri go to
從今天開始就已經是一個人了這件事
今宵（こよい）明日（あす）の華（はな）が散（ち）るまで
ko yo i a su no ha na ga chi ru ma de
直到今晚明晨的花飛散為止
絶（た）えず回（まわ）る世界（せかい） 僕（ぼく）だけが殘（のこ）される
ta e zu ma wa ru se ka i bo ku da ke ga no ko sa re ru
無止境地巡回著的世界里 只留下了我一個人
やっと見（み）つけた幸（しあわ）せなんて
ya tto mi tsu ke ta shi a wa se na n te
終于找到的幸福什么的
いつの間（ま）に消（き）えていた…
i tsu no ma ni ki e te i ta
不知何時消失了……
―――何（なに）もかも消（き）えていくのかな―――
na ni mo ka mo ki e te i ku no ka na
——不管什么都會消失的嗎——
ごめんね君（きみ）には隠（かく）し事（ごと）
go me n ne ki mi ni wa ka ku shi go to
對不起呢對你也瞞著的事
初戀（はつこい）の風邪（かぜ） 淡雪（あわゆき）に乗（の）せて
ha tsu ko i no ka ze a wa yu ki ni no se te
初戀的風乘著淡雪
もう今日（きょう）からひとりごと
mo u kyo u ka ra hi to ri go to
從今天開始就是一個人這件事
「忘（わす）れないよ」
wa su re na i yo
「不會忘記的。」
さよなら私（わたし）の好（す）きな人（ひと）
sa yo na ra wa ta shi no su ki na hi to
永別了我喜歡的人
影踏（かげふ）み 戀文（こいぶみ） 夜空（よぞら）に消（き）えて
ka ge fu mi ko i bu mi yo zo ra ni ki e te
踩著影子 情書在夜空中消失
もう今日（きょう）からひとりごと
mo u kyo u ka ra hi to ri go to
從今天開始就是一個人了
眠（ねむ）る君（きみ）に告（つ）げるさよなら
ne mu ru ki mi ni tsu ge ru sa yo na ra
告訴睡著的你永別了
