《We Exist》歌詞:byArcade Fire mp3歌詞



免費試用 Kindle unlimited 電子書包月服務 30天,試用入口:https://amzn.to/341Dqhf

免費試聽 Amazon Audible 有聲書 30天。試聽申請入口:https://amzn.to/39CBmNR

提供一份自己的翻譯。

Walking around head full of sound

Acting like we don’t exist

Walk in a room stare out through you

Talking like we don’t exist

四處徘徊,滿腦雜音

各行其事,仿佛我們形同虛設

走進屋中,被人打量

議論紛紛,仿佛我們不在場

But we exist

但我們存在

Daddy it’s true, I’m different from you

But tell me why they treat me like this?

You turn away, what could I say

Not the first betrayed by a kiss

爸爸,這是真的,我與你不同

但能否告訴我,為何他們要這樣對我?

你轉身離開,我還能說什么呢

我也不是第一次被所愛之人背叛了

Maybe it’s true

They’re staring at you

When you walk in a room

也許這是真的

當你走進屋里時

他們都在對你品頭論足

Turn on us fine

Stare if you like

Or just let us through

Just let us through

謾罵攻擊我們,沒關系

你喜歡的話,也可以對我們指手畫腳

或者,就只是承認我們

接納我們進入你們的世界

Down on your knees

Begging us please

Praying that we don’t exist

跪下你的雙膝

替我們向上帝祈求寬恕

祈求一切都不曾發生

Daddy it’s fine, I’m used to them now

But tell me why they treat me like this?

Is it because we do it like this?

爸爸,沒事的,我現在已經習慣了那些人

但你能否告訴我,為何他們要這樣對我?

只因為我們像這樣坦誠了自我?

Maybe it’s true

They’re staring at you

When you walk in a room

也許這是真的

當你走進屋里時

他們都在對你品頭論足

Turn on us fine

Stare if you like

Or just let us through

Just let us through

謾罵攻擊我們,沒關系

你喜歡的話,也可以對我們指手畫腳

或者,就只是承認我們

接納我們進入你們的世界

Let them stare

Let them stare

That’s all right with you

就讓那些人看個夠吧

讓他們看個夠

只要有你陪伴,一切會好起來

But lose myself

If it turn away from you

但假如失去了你的支持

我會迷失了自己

Daddy told him to wait

Mother, I’m so scared

But will you watch us drown?

You know that they will

爸爸,告訴他再等會

媽媽,我真的很害怕

但難道你們會就手旁觀,眼睜睜看著我們被擊垮嗎?

你們清楚,那些人什么都做得出

You know that we’re young

You know that we’re confused

But will you watch us drown?

What are you so afraid to lose?

你們知道,我們還很年輕

你們明白,我們還很迷惑

但難道你們會就手旁觀,眼睜睜看著我們被擊垮嗎?

你們到底在害怕失去什么?

Down on their knees

Begging us please

Praying that we don’t exist

那些人屈膝跪下

替我們向上帝祈求寬恕

祈求一切都不曾發生

We exist

但我們仍存在

You may also like...