《Brighton Beach》歌詞:byAllan Taylor mp3歌詞



免費試用 Kindle unlimited 電子書包月服務 30天,試用入口:https://amzn.to/341Dqhf

免費試聽 Amazon Audible 有聲書 30天。試聽申請入口:https://amzn.to/39CBmNR

Young girl, so pretty.

少女如此美麗

Young boy,not a hair on his face

少年臉上還沒長出胡須

They’re looking out at the big wide world.

外面的天地廣闊

This was their time, this was their place.

這是他們的時代 這是他們的世界

He said: One day, I will make you mine.

他說:總有一天,我要娶你

We’ll be together till the end of time.

我們要在一起,永不分離

Brighton Beach in 1959.

布萊頓海灘 1959年

Young woman, flowers in her hair

年輕的她 頭戴鮮花

Young man plays a mean guitar

年輕的他撥弄著吉他

So cosmic, but this is the Sixties

如此和諧 但這是六十年代

Everything is far out, way too far

一切都已脫軌

Revolution is in the air

革命在風中飄蕩

But everyone is “stoned” and they don’t care

但每個人都陷入迷醉 滿不在意

cuz it’s New York in nineteen sixty-nine

因為這是紐約 1969年

Everybody changes as time goes by

時光流逝 所有人都已改變

But we can make it if we try

但只要努力 我們就能實現諾言

Another city, bright lights

這是另一座城市 霓虹閃爍

A winning streak, you’re hitting the heights

成功接踵而至 你正站在巔峰

Another face you want to get to know

你迫不及待要認識更多的人

Everybody says it’s the “way to go”

他們都說 這樣沒錯

Maybe you came on just a little too strong

也許你跑得太快

Maybe you played too hard

也許你用力過重

and it all went wrong

最后一切都奔向反面

But it was London town in nineteen seventy-nine

這是倫敦 1979年

Change partners, change of scene

同事換了 環境換了

Kids get stuck somewhere in-between

孩子們擠在我們中間

No problem, we can work it out

沒問題 我們可以搞定

But things get broken, and people shout

但事與愿違 家里怨聲載道

she feels guilty

她心里常常愧疚

thinking she should have stayed

覺得當時不該離開

He gets scared ’cause the bills aren’t paid

那些欠付的賬單 讓他膽戰心驚

It was somewhere in suburbia in nineteen eighty-nine

這是郊區的某處 1989年

Everybody changes as time goes by

時光流逝 所有人都已改變

But we can make it if we try

但只要努力 我們就能實現諾言

Take is easy, take it slow

別太緊張 慢慢來吧

There’s not much more you need to know

你需要明白的 其實不多

Looking back on the times you’ve had

回頭去看你經歷的一切

Hang on to the good, forget the bad

記著美好的 忘掉不如意

Take one last look down memory lane

最后一次回首往事

It’s good to be starting over again

重新開始 其實也不錯

Brighton beach in nineteen ninety-nine

布萊頓海灘 1999年

歌詞譯者waters,微信公眾號“河畔小屋”(river-house)。

You may also like...