《Teach Me》歌詞:byKeaton Henson mp3歌詞

Teach me how to love you like I wrote

And say it like I mean it when I don’t

Teach me how to hold you in my arms

Without squeezing too damn tight and causing harm

And I’ll learn not to look at you with scorn

Oh, if you promise to never have me mourn

教我如何像我寫的那樣愛你

如何正確表達自己的心意

因為這些我有時似乎做得不太好

教我如何擁著你而不會因抱得太緊傷到你

我還會學著不再用輕蔑的眼神刺傷你

哦,前提是你保證絕不會再傷我的心

By all means give me lessons in my ways

But damn it don’t expect me to change

Mold me to the man that I should be

But don’t consider that man to be free

And how am I expected to behave

Oh, when I’m alone with my self every day

務必教我如何去做

但別認為我的改變是理所當然的

讓我漸漸成長為應該成為的樣子

但別指望這個過程可以一蹴而就

哦,如果每天我的身邊陪著的只有自己

那我怎么知道該如何正確地舉止

I’ll never love you enough, my love

And I’ll never hold you close enough

親愛的,不管我有多愛你我都覺得遠還不夠

不管擁抱你有多緊我也都覺得遠還不夠

Teach me how to love you like I wrote

And say it like i mean it when I don’t

教我如何像我寫的那樣愛你

如何正確表達自己的心意

因為這些我有時似乎做得不太好

譯注:

“expect"有一層意思是"consider obligatory;require"

“But don’t consider that man to be free”這一句中的“to be free”我覺得應該是免費的意思,上面提到說把“我”塑造成理想的樣子,而這樣一個理想的“我”不可能是可以免費得到的,即是要通過努力,還有痛苦的磨合,我才能成長成這樣一個理想的“我”。

不過關于這一句還有什么別的理解,也可以提出來大家一起討論的。